تسجيل الوفاة
قوانين وإجراءات تسجيل الوفيات في تركيا مذكورة في قانون خدمات السكان رقم 5490. بالإضافة إلى ذلك، تم ذكر ذلك في تطبيق قانون خدمات السكان وبناء المقابر ولائحة إجراءات نقل الجنازة والدفن.
إذا توفي مواطن تركي في بلد أجنبي، فيجب إخطار مديرية السكان المختصة بوفاته. الوثائق متاحة لدى جميع السلطات المحلية الأجنبية ويمكن للعائلات المعنية الحصول عليها وتعبئتها حسب الأصول ومن ثم تسليمها إلى الممثلين الأجانب. ويمكن للأقارب أو شركة الجنازة المخولة بدفن الموتى القيام بذلك.
ومن المهم أن يتم الإبلاغ عن الوفاة إلى الممثلين الأجانب في الخارج خلال عشرة أيام من حدوث الوفاة. سيقوم مكتب الممثلين الأجانب بإبلاغ الوثائق إلى مديرية السكان خلال نفس الإطار الزمني.
فهمًا للوضع المحزن لأقارب المتوفى، إذا كان سيتم دفن المتوفى في تركيا، فإن عملية النقل تعتبر الأكثر إلحاحًا. تتم العملية برمتها بوتيرة سريعة بما في ذلك نقل الجثة إلى تركيا. ولذلك، يمكن إجراء تسجيل الوفاة في جميع مكاتب الممثليات الأجنبية بغض النظر عما إذا كان مكتب معين مسؤولاً عن منطقة العمل. يمكن لأي مكتب تمثيلي أجنبي أقرب إلى خدمات الجنازة أو المطار استكمال تسجيل وفاة المتوفى.
المستندات المطلوبة
سوف يطلب أقارب المتوفى المستندات التالية:
- عريضة موقعة.
- صورة من بطاقة هوية الشخص الذي قام بصياغة العريضة.
- شهادة الوفاة الرسمية الصادرة من السلطات المحلية الأجنبية. إذا حدثت الوفاة عن طريق القتل أو حادث أو انتحار، فستكون هناك حاجة أيضًا إلى تقرير تشريح الجثة. ويجب ترجمة هذا التقرير إلى اللغة التركية.
- البطاقة الشخصية للشخص المتوفى.
- جواز سفر الشخص المتوفى. إذا كان الشخص المتوفى لديه زوج أجنبي، فستكون هناك حاجة أيضًا إلى نسخة من شهادة الزواج. بالإضافة إلى شهادة ميلاد الزوج في حالة وفاته. قائمة الوثائق هذه لا تحتاج إلى أي ترجمة.
إجراءات شهادة الوفاة من إنجلترا
إذا توفي مواطن تركي في إنجلترا، يجب على أقارب المتوفى إبلاغ القنصلية العامة للتأكد من أن تسجيل الوفاة يتم في الوقت المناسب. ومع ذلك، يجب الإبلاغ عن الوفاة إلى القنصلية العامة خلال عشرة أيام من وقوع الحدث مع بطاقة الهوية وجواز السفر وشهادة الوفاة للشخص المتوفى.
إذا كانت العائلة ترغب في إقامة جنازة المتوفى الذي وافته المنية في المملكة المتحدة، فيجب على الأسرة أولاً الاتصال بشركة نقل الجنازة لاستكمال الوثائق اللازمة لبدء العملية. سوف تحتاج الأسرة إلى الوثائق التالية:
- بطاقة الهوية وجواز السفر للفرد التركي المتوفى.
- تقرير طبي معد على ورق المستشفى أو الطبيب المختص.
- يتم إعداد شهادة الوفاة الأصلية من قبل مكتب التسجيل البريطاني.
- شهادة التحنيط.
- تقرير من الطبيب الشرعي.
- شهادة تفيد خلو جثة المتوفى من أي أمراض معدية.
- تفاصيل النقل مثل رقم الرحلة وتاريخ ووقت الرحلة. بالإضافة إلى ذلك، ستكون هناك حاجة أيضًا إلى تفاصيل أخرى مثل الوجهة والاسم الكامل للشخص المسؤول عن تنفيذ عملية النقل.
- يجب على أحد أفراد عائلة المتوفى إكمال الطلب يدويًا.
نفقات
تبلغ رسوم البريد لجميع عمليات الترجمة حوالي 5.00 جنيهات إسترلينية، وتتضمن جميع خدمات الوثائق والإجراءات الشكلية الأخرى.